《鱼桑⽂化的民间传说》⾸发分享会在南浔荻港渔庄召开

2023年8⽉4⽇上午，为进⼀步扩⼤鱼桑⽂化的传播和影响⼒，湖州师范学院教育部中华优秀传统⽂化（蚕丝绸）传承基地、湖州南太湖农业⽂化遗产保护与发展研究中⼼、湖州市桑基鱼塘产业协会、湖州荻港徐缘⽣态旅游开发有限公司在荻港渔庄联合举办《鱼桑⽂化的民间传说》⾸发分享会。省农业农村厅、农业⽂化遗产专家⽅桥坤；湖州市农业农村局副局长施经；上海交通⼤学讲席教授、原国家社科基⾦办副主任杨庆存；《中国蚕业》杂志社社长、江苏科技⼤学教授吴洁；《中国蚕业》主编、中国蚕学会秘书长、江苏科技⼤学研究员沈兴家；湖州市农科院、和孚镇等相关领导和专家、学者与会，分享探讨鱼桑⽂化的内涵价值，交流观点。

分享会由湖州南太湖农业⽂化遗产保护与发展研究中⼼主任王勤主持。《鱼桑⽂化的民间传说》编著者湖州师范学院教授、教育部蚕丝绸⽂化基地常务副主任余连祥、湖州师范学院⼈⽂学院副院长、教授刘旭青⾸先介绍本书的编辑情况。

2018年4⽉，联合国粮农组织向“浙江湖州桑基鱼塘系统”颁发“全球重要农业⽂化遗产(GIAHS)”奖牌。全球重要农业⽂化遗产—浙江湖州桑基鱼塘系统”是全球农耕⽂化遗产的宝藏，是“两⼭”理念转化、湖州乡村振兴、擦亮美丽湖州的⾦名⽚。鱼桑⽂化传说由来已久，挖掘、保护、传承、发展农耕⽂化，是古代⽣态⽂明和现代科技⽂明结合的重要举措。桑基鱼塘系列丛书— 《鱼桑⽂化的民间传说》汇编湖州及周边地区诸多有关鱼桑⽂化的传说故事，旨在挖掘传承中华优秀传统⽂化。

分享会上，研究⽅⾔的湖州师范学院⼈⽂学院许巧枝博⼠从⽅⾔⾓度解读了《鱼桑⽂化的民间传说》的融合出版特⾊。她认为，《鱼桑⽂化的民间传说》的融合出版使⾮遗传承更具张⼒，融合出版把传统出版与新媒体、移动互联⽹等影像信息技术融合在⼀起，把纸质出版物、数码出版物以及移动终端、互联⽹等多种信息技术融合在⼀起，将数字出版物的优势和纸质出版物的历久弥新进⾏有机结合。《鱼桑⽂化的民问传说》由故事、歌谣、语三部分组成。其中， 31 ⾸歌谣配备了相应的⾳视频，表演者⽤地道的湖州⽅⾔进⾏演唱，给读者最原汁原味的体验，使读者如⾝临其境。实现了多媒体光盘和互联⽹的资源共享，对传统图书编辑⽅式进⾏整合利⽤，添加了图⽚、⾳频、视频、⾳乐等功能元素，并匹配相应的⼆维码，使⽤⼿机微信“扫⼀扫”，即可感受⼀场视听盛宴，是真正的融合出版模式。

浙江省农业农村厅、农业⽂化遗产专家⽅桥坤；浙江⼤学应⽤⽣物资源研究所教授、原农业部岗位科学家朱良均；《中国蚕业》主编、中国蚕学会秘书长、江苏科技⼤学研究员沈兴家；浙江省农科院蚕桑研究所研究员沈国新；南太湖农业⽂化遗产保护与发展研究中⼼秘书长、研究员楼黎静；湖州市农业农村局调研员沈宗武等分别点评交流，对《鱼桑⽂化的民间传说》的融合出版给予⾼度评价。

该书的融合出版，⾄少具有以下三种功能：⼀是⽂献价值：抢救即将逝去的声⾳⽤本地⽅⾔演唱鱼桑类歌谣是对正在或即将消失的历史进⾏记录和抢救。⽤⼜述和影像结合的⽅式，打破传统书刊展现空间的限制，使读者在观看过程中，通过独特的民间视⾓⽽沉浸在对历史的重读中，从⽽在最⼤程度上⽆限接近最真实的历史。阅读本书，我们不仅可以学习到妙趣横⽣的民间传疏故事，还可以学习到耳古悠远的湖地鱼染⽅育⽂化，体悟到优雅精致的吴依软语。二是美学价值：呈现视听美感。融合出版可以凭借视听语言优势对仅靠单⼀⽂字的传统图书出版模式进行有效补偿。该书的美学的价值还体现在⽅言⽂化的具体展示上。⽣动有趣的湖州话词汇，悠扬古朴，乡士味⼗⾜，通过声画结合的媒介优势最⼤限度地呈现了鱼桑⽂化的视听美感。三是非遗传承价值，使非进传承更具张⼒。在多样化的中华⽂明中，不同的⽅言所传递出的地域特色⽂化是普通话无法表现的。⽅言既是我国多彩⽂明的直观展现，也是地⽅非物质⽂化遇产的鲜活载体，在当代社会对⽅言⽂化的保护和地⽅非物质⽂化遗产的有机结合具有重要的现实意义。《鱼桑⽂化的民间传说》的融合出版实现了⽅言与非物质⽂化遗产的有机结合，使得我们的鱼桑非进⽂化更加深⼊⼈⼼，使我们的非遗传承更具张⼒。《鱼柔⽂化的民间传说⼊的融合出版模式不仅提高了该书的质量，同时也提高了该书的可用性。让出版物更加富有表现⼒、更加具有个性，让该书的内容更加⽣动有趣。《鱼桑⽂化的民间传说》的融合出版是值得庆贺的事。它能够更好地满⾜读者的需求，可以让读者拥有更多的选择，为读者提供更多的阅读便利。在实现中国式现代化的进程中，民族⽂化的历史、审美、语言三重属性推动国家⽂化⾃信建设，促进世界语言⽂化多样性在构建⼈类命运共同体⽅⾯发挥更加重要的作用。王勤主任最后对会议进⾏⼩结，并赋诗⼀⾸赞美《鱼桑⽂化的民间传说》的融合出版：鱼桑⽂化⼈⼈夸，谚语故事发新芽；世代铭记永传颂，新征程上迈步伐！